Uluslararası seyahat, eğitim veya resmî işlemler için en kritik belgelerden biri olan pasaportların tercümesi, pek çok durumda zorunlu bir işlemdir. Bu rehberde, pasaport tercümesi ile ilgili tüm detayları bulabilirsiniz.

Pasaport Tercümesi Nedir?

Pasaport tercümesi, pasaportta yer alan tüm kişisel bilgilerin (ad-soyad, doğum tarihi, pasaport numarası vb.), vize sayfalarının ve giriş-çıkış damgalarının yeminli tercümanlar tarafından hedef dile çevrilmesi işlemidir. En yaygın çeviriler İngilizce, Arapça ve Rusça dillerinde yapılmaktadır.

Pasaport Tercümesi Neden Gereklidir?

• Yurtdışı eğitim: Üniversite kayıtlarında ve öğrenci vizesi işlemlerinde.
• Resmî işlemler: Yabancı ülkelerde oturma izni, evlilik veya tapu işlemleri için.
• Konsolosluk onayları: Bazı ülkeler ek olarak konsolosluk tasdiki isteyebilir.

Pasaport Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Yeminli Tercüme Bürosu Seçimi

Pasaport tercümesi için Ideal Tercüme gibi yeminli tercüme büroları ile çalışmalısınız. Yeminli tercümanlar, çevirinin resmî geçerliliği için gereklidir.

2. Noter Onayı

Çoğu ülke, tercümenizin noter tasdikli olmasını şart koşar. Tercüme büronuz bu süreci sizin adınıza yönetebilir.

3. Apostil veya Konsolosluk Onayı

Hague Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için apostil onayı yeterliyken, diğerleri için konsolosluk legalizasyonu gerekebilir.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

• Pasaporttaki tüm bilgiler (hatta el yazısı notlar) eksiksiz çevrilmeli.
• Çeviri, orijinal pasaportla birebir uyumlu olmalı.
• Eski pasaportların tercümesi gerekebilir (özellikle vize başvurularında).

Sık Sorulan Sorular

Pasaport tercümesi ne kadar sürer?

Standart işlemler 1-2 iş günü sürer. Acil tercüme hizmeti ile aynı gün teslim mümkündür.

Kendi çevirimi notere onaylatabilir miyim?

Hayır. Yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılan çeviriler noter tarafından onaylanır.

Online pasaport tercümesi yaptırabilir miyim?

Evet. Ideal Tercüme gibi güvenilir bürolar, online başvuru ve e-belge teslimi sunmaktadır.

Sonuç

Pasaport tercümesi, uluslararası işlemlerin olmazsa olmaz bir parçasıdır. Sürecin sorunsuz ilerlemesi için yeminli tercüme büroları ile çalışmak ve ülke gerekliliklerini önceden araştırmak kritik önem taşır. Tüm pasaport çeviri ihtiyaçlarınız için Ideal Tercüme‘nin uzman ekibine danışabilirsiniz.